Att minnas Thorgrim
Denna ristade sten återfanns inmurad i grunden på den medeltida katedralen i Killaloe i County Clare, västra Irland, och idag är den utställd inne i katedralen.
Stenen är ovanlig, eftersom den har inskriptioner med både runor och ogham. Den bär på ett kvardröjande minne av Thorgrim, en viking eller vikingaättling som bosatte sig vid stranden av floden Shannon.
Kanske var han från Limerick i närheten, en av de irländska städer som grundades av vikingar. Han kan ha varit kristen hela sitt liv, eller kanske han konverterade till den kristna tron.
Denna sten berättar om hur Thorgrim gjorde ett kors till Kristi ära, och den bär också en välsignelse för honom, som kanske gjordes med hjälp av munkar från det kloster som fanns på platsen innan katedralen byggdes.
Att Thorgrim gjorde korset är skrivet med runor på nordiska, medan välsignelsen är skriven med ogham på iriska.
[Þ]URGRIM RISTI [K]RUS ÞINA
BEANDACHT [AR] / TOROQR[IM]
Remembering Thorgrim
This carved stone was found in the grounds of the medieval cathedral of Killaloe in County Clare, western Ireland, and today it stands on display inside the cathedral.
Unusual in bearing runes and ogham on the same stone, it stands holding a lingering memory of Thorgrim, a Viking or Viking descendant settled on the banks of the River Shannon.
Maybe he was from nearby Limerick, one of the Irish towns founded by Vikings. He might have been a Christian all his life, or perhaps he converted to the Christian faith.
This stone records that Thorgrim made a cross to the glory of Christ, and also carries a blessing for him, possibly made with the aid of monks from the monastery which was in that place before the cathedral was built.
The statement that Thorgrim made the cross is written in Norse using runes, while the blessing is written in Irish using ogham.
[Þ]URGRIM RISTI [K]RUS ÞINA
BEANDACHT [AR] / TOROQR[IM]
