Förbindelser / Connections
Mellan Irland och Skandinavien
Våra utgångspunkter och rörelser i nuet avgör hur vi betraktar det förflutna. Vi erbjuds flera möjliga vägar och passager för våra rörelser dit. De ingångar vi har valt är förbundna med välkända, mindre kända och ännu okända förbindelser mellan Irland och Skandinavien. Förbindelserna utgår från nuet och sträcker sig vidare in i det avlägset förflutna. De är som rötter och trädgrenar, som sträcker sig över århundraden och årtusenden; som vågor av vatten i ett oändligt flöde; som stenar med betydelsebärande tecken. Vi följer dessa vägar genom tid och rum, i hopp om att få fram sådant som tidigare varit fördolt och förbisett.
Materialen som använts (foto, film och ljud) har samlats ihop och spelats in i Irland och Skandinavien och därefter kombinerats för att spegla hur områdena påverkar varandra på olika sätt.
Förbindelser
Vattnets och träets förmåga att förbinda och föra samman åtföljs av ljudet av vågor och strömmande vatten. Skeppen, några inristade på stenhällar, andra byggda av resta stenar eller av trä, seglar genom århundraden och årtusenden. Från den sjöliknande Östersjön och vidare till den öppna Atlanten, via flodmynningar och vattendrag, tillbaka till de sjöar i Irland där de första spåren av övervintrande skandinaver har återfunnits; dessa vattenvägar är också vägar från det förflutna till nutiden, här möts områden förbundna genom tid och rum.
In-between Ireland and Scandinavia
Our positions and movements in the present determine how we view the past. We are offered several possible pathways and passages for our movements there. Our chosen entrances are related to connections, known and unknown, established and uncertain, between Ireland and Scandinavia. The connections emanate from the present and reach into the distant past. They are like systems of roots and branches of trees, stretching across centuries and millennia; like waves of water in a never-ending flow; like marks on stone carrying meaning. We follow the pathways across time and space, hoping to elicit the previously unseen.
The materials used (photo, film and sound) are recorded and collected from Ireland and Scandinavia and combined to give a mirror effect of one area affecting the other in different ways.
Connections
The connective capacity of water and wood is accompanied by the sound of waves and streaming water. Ships, some engraved on rock surfaces, others built of standing stones or wood, sail across centuries and millennia. From the lake-like Baltic to the open Atlantic and via estuaries and rivers back to the lakes where Norsemen are recorded as first overwintering in Ireland, waterways are also routes from the past to the present, crossroads to realms connected in time and space.